полный

1) (наполненный) pieno

полные вёдра — secchie piene

2) (о помещении) pieno, gremito

стадион полон — lo stadio è gremito

3) (охваченный) pieno, preso

взгляд, полный любви — uno sguardo pieno d'amore

4) (абсолютный) pieno, completo, assoluto

полная уверенность — certezza assoluta

5) (целый, весь) intero, pieno, totale

полный курс обучения — ciclo intero di insegnamento

полное собрание сочинений — opere complete

6) (упитанный) grasso

* * *

прил.

1) (наполненный) pieno, riempito, (ri)colmo

по́лный до краёв — pieno raso

театр полон — il teatro è <pieno zeppo / pieno in ogni ordine di posti>

тетрадь по́лна ошибок — il quaderno è pirno di errori

2) Т, Р (исполненный) pieno, preso; posseduto (захваченный)

письмо, по́лное радости — lettera piena di gioia

он был полон негодования — era colmo di indignazione

3) (абсолютный) assoluto, completo; totale, illimitato

по́лная победа — vittoria completa / piena / assoluta; перен. vittoria su tutta la linea

по́лное разоружение — disarmo completo

по́лное ничтожество — nullità assoluta

по́лная свобода — piena / completa libertà

4) (достигший нормы, исчерпывающий) completo, pieno, totale

по́лное собрание сочинений — opere complete, opera omnia

по́лный текст — testo integrale

команда в по́лном составе — la squadra (è) al completo

5) (доведённый до конца, до предела) completo; pieno, assoluto

по́лный курс обучения — corso completo di studi

по́лная средняя школа — scuola media superiore

по́лная темнота — oscurità assoluta

работать в по́лную силу — lavorare a tutta forza

работать на по́лную мощность — lavorare a pieno regime (о машине)

6) (упитанный) grassotto, adiposo; obeso

••

по́лный ход! — a tutto gas!; avanti tutta! мор.

по́лная луна — luna piena

этот дом - по́лная чаша — in questa casa non manca nulla

дышать по́лной грудью — respirare a pieni polmoni

жить по́лной жизнью — vivere (d')una vita piena

у меня хлопот полон рот — ho da fare fin sopra i capelli; non ho un momento libero

в по́лном смысле слова — nel pieno senso della parola

* * *

adj

1) gener. esaustivo, a tappeto, gravido, assoluto, colmo, completo, pieno, ricolmato, corpulento, grasso, grassoccio, illimitato, integrale, integro, intero, paffuto, pinzo, radicale, raso (о мерах сыпучих и жидких тел; до краёв), rimpinzo, tondo, tutto, zeppo

2) colloq. appannato (о человеке)

3) liter. inondato, (di q.c) pieno, impastato

4) econ. totale

5) fin. globale